<「ような」的例示用法>
①請問第一張圖中的「のせ忘れるようなことはない」是什麼意思？用法為何？
→首先，應該知道這裡的「ような」是「例示」，也就是「舉例說明」的用法，中文可翻譯為「像…那樣的」。
ケーキのような甘いものが好きだ。我喜歡像蛋糕那樣的甜食。（舉蛋糕為例，說明自己喜歡吃甜食）
六本木のようなおしゃれなところに住みたいです。我想住在想六本木那樣時髦的地方。（舉六本木為例，說明自己想住在時髦的地方）
のせ忘れるようなことはない。像是忘了放上去這類的事是絕對不可能發生的。絕對不會忘了放上去。（舉「忘了放」為例，說明這一類的事是不可能發生的）
②再請問第二張圖中的「話すようなことじゃない」也是同樣的用法嗎？
感覺套上「像⋯那樣的」之後有點不順的樣子。
→是的，用法一樣。但在翻成中文時，用法與翻譯並無法順利地對應，以致會產生所謂「不順的感覺」。
「話す」ようなことじゃない=並不像是「應該要說」的那樣的事=不是什麼「值得一提」的事
這邊給個小小建議，「翻譯」跟「正確理解」是兩碼子事，要正確理解日文，應該是要理解它的用法跟含義，而不是仰賴「翻譯」去理解日文。
尤其是一些文法功能詞跟常用的句型更是如此。像以下這兩句話如果直接翻譯，是很難理解它們到底要表達什麼意思的。
1.明日は明日の風が吹く=明天會刮明天的風=一時的失敗無須耿耿於懷，睡一覺醒來又是新的一天
2.なるようになる=(事情)會成為它應該成為的那個樣子=船到橋頭自然直
Search